分类
游戏

Mac 版暗黒破坏神2及资料片汉化方法

好长时间没有更新博客了,借此机会祝所有人兔年快乐。这几天抽出时间来整理了一下老旧的我的 PowerBook,想想能在其上玩的游戏虽然不少,但熟悉的却不多,而这其中最喜欢的当属暗黑破坏神2了。花了些时间,将 Mac 版的进行了汉化,这样玩起来会更顺畅些。以下方法参考了网上搜集的资料,并重新整理及实际操作过,特在假期拿出来与需要的人分享。

  1. PC 上安装中文版暗黑破坏神2及资料片,并打上相应升级补丁,例如1.13。
  2. 安装第三方汉化包,例如:http://hi.baidu.com/xxw0815/home
  3. 在 Windows 上使用 WinMPQ 打开 d2data.mpq(包含原版语言文件)。
  4. 找到 data\local\MacUI\ENG\D2Resources.rsrc,将其修改为 data\local\MacUI\CHI\D2Resources.rsrc 并保存。如下图所示:
  5. 使用 WinMPQ 打开 d2exp.mpq(包含资料片语言文件)。
  6. 找到 data\local\MacUI\ENG\D2Resources.rsrc,将其修改为 data\local\MacUI\CHI\D2Resources.rsrc 并保存。
  7. 如果需要,安装其他第三方更新版的汉化补丁。
  8. Mac 上安装暗黑破坏神2及资料片,并打上与 Windows 相同版本的升级补丁。
  9. 将 Windows 版的暗黑破坏神2的 d2data.mpq 复制到 Mac 上并将其更名为 “Diablo II Game Data”(注意去掉 .mpq 扩展名)。
  10. 将 Windows 版的暗黑破坏神2的 d2exp.mpq 复制到 Mac 上并将其更名为 “Diablo II Expansion Data”(注意去掉 .mpq 扩展名)。
  11. 将 Windows 版的暗黑破坏神2的 d2exp.mpq 复制到 Mac 上并将其更名为 “Diablo II Patch (Carbon)”(注意去掉 .mpq 扩展名),此文件能够解决部分乱码问题。另,关于名称显示问题,可以参考:http://www.battlecn.net/bbs/htm_data/2/0906/1186441.html。汉化后效果:
  12. 台湾松岗繁体中文版暗黑破坏神2的过场动画带有中文字幕。如需汉化 Mac 版的过场动画,只需要复制 d2video.mpq 与 d2xvideo.mpq 到 Mac 版暗黒破坏神2文件夹中,并分别重命名为 “Diablo II Movies” 与 “Diablo II Expansion Movies” 即可。视频汉化效果图:

注1:本文参考了 麦芽地 论坛的一篇文章《[通告] 好消息!暗黑我汉化成功了!(包含方法)》,特此感谢。

注2:虽然 Mac 上也有 MPQ 文件提取器 MPQ Extractor 及封包器 DropMPQ(出自同一作者),但经过几次的试验,发现虽然能够顺利解包及再封包,但并不能实现汉化的目的,不知道具体原因是什么。另外,每次的解包及封包速度较慢,相当于解压缩及压缩包含众多子文件夹及文件的一个大文件。而 WinMPQ 使直接修改路径或文件名而不需要解压缩及重新压缩。

注3:Mac 上可以使用 BNetCommander 来编辑战网地址从而实现连接非官方战网的目的。

注4:Windows 上,如果要玩官方战网,切记不要使用任何外挂,包括 D2Loader.exe(此处有下载:http://www.anhei3.net/thread-14746-1-5.html)。本人在使用后,已经有 2 套 CDKey 被封了。

“Mac 版暗黒破坏神2及资料片汉化方法”上的98条回复

I am only writing to let you understand of the outstanding
encounter my girl had visiting yuor web blog. She discovered such a lot of pieces, including how
it is like to have an amazing helping character to get the others
without hassle understand several complex topics. You actually did
more than visitors’ expected results. Many thanks for showing
such practical, trusted, informative not to mention easy tips about the topic to Jane.

Review my webpage: Written Driving Exam – http://Slnk.Info/Tppmi,

Admiring the time and energy you put into your site and in depth information you offer.
It’s great to come across a blog every once in a while
that isn’t the same old rehashed material. Excellent read!
I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

Here is my homepage pass microsoft certification (https://1borsa.com/5v722)

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注