分类
游戏

Ｍac 版暗黒破坏神2及资料片汉化方法

Mac 版暗黒破坏神2汉化界面

好长时间没有更新博客了，借此机会祝所有人兔年快乐。这几天抽出时间来整理了一下老旧的我的 PowerBook，想想能在其上玩的游戏虽然不少，但熟悉的却不多，而这其中最喜欢的当属暗黑破坏神2了。花了些时间，将 Mac 版的进行了汉化，这样玩起来会更顺畅些。以下方法参考了网上搜集的资料，并重新整理及实际操作过，特在假期拿出来与需要的人分享。

  1. PC 上安装中文版暗黑破坏神2及资料片，并打上相应升级补丁，例如1.13。
  2. 安装第三方汉化包，例如：http://hi.baidu.com/xxw0815/home
  3. 在 Windows 上使用 WinMPQ 打开 d2data.mpq（包含原版语言文件）。
  4. 找到 data\local\MacUI\ENG\D2Resources.rsrc，将其修改为 data\local\MacUI\CHI\D2Resources.rsrc 并保存。如下图所示：
  5. 使用 WinMPQ 打开 d2exp.mpq（包含资料片语言文件）。
  6. 找到 data\local\MacUI\ENG\D2Resources.rsrc，将其修改为 data\local\MacUI\CHI\D2Resources.rsrc 并保存。
  7. 如果需要，安装其他第三方更新版的汉化补丁。
  8. Mac 上安装暗黑破坏神2及资料片，并打上与 Windows 相同版本的升级补丁。
  9. 将 Windows 版的暗黑破坏神2的 d2data.mpq 复制到 Mac 上并将其更名为 “Diablo II Game Data”（注意去掉 .mpq 扩展名）。
  10. 将 Windows 版的暗黑破坏神2的 d2exp.mpq 复制到 Mac 上并将其更名为 “Diablo II Expansion Data”（注意去掉 .mpq 扩展名）。
  11. 将 Windows 版的暗黑破坏神2的 d2exp.mpq 复制到 Mac 上并将其更名为 “Diablo II Patch (Carbon)”（注意去掉 .mpq 扩展名），此文件能够解决部分乱码问题。另，关于名称显示问题，可以参考：http://www.battlecn.net/bbs/htm_data/2/0906/1186441.html。汉化后效果：
  12. 台湾松岗繁体中文版暗黑破坏神2的过场动画带有中文字幕。如需汉化 Mac 版的过场动画，只需要复制 d2video.mpq 与 d2xvideo.mpq 到 Ｍac 版暗黒破坏神2文件夹中，并分别重命名为 “Diablo II Movies” 与 “Diablo II Expansion Movies” 即可。视频汉化效果图：

注1：本文参考了 麦芽地 论坛的一篇文章《[通告] 好消息！暗黑我汉化成功了！（包含方法）》，特此感谢。

注2：虽然 Mac 上也有 MPQ 文件提取器 MPQ Extractor 及封包器 DropMPQ（出自同一作者），但经过几次的试验，发现虽然能够顺利解包及再封包，但并不能实现汉化的目的，不知道具体原因是什么。另外，每次的解包及封包速度较慢，相当于解压缩及压缩包含众多子文件夹及文件的一个大文件。而 WinMPQ 使直接修改路径或文件名而不需要解压缩及重新压缩。

注3：Mac 上可以使用 BNetCommander 来编辑战网地址从而实现连接非官方战网的目的。

注4：Windows 上，如果要玩官方战网，切记不要使用任何外挂，包括 D2Loader.exe（此处有下载：http://www.anhei3.net/thread-14746-1-5.html)。本人在使用后，已经有 2 套 CDKey 被封了。

“Ｍac 版暗黒破坏神2及资料片汉化方法”上的2,978条回复

It’s appropriate time to make some plans for the longer
term and it is time to be happy. I’ve learn this submit and if I may I desire to
suggest you some attention-grabbing issues or tips.
Perhaps you can write next articles regarding this article.

I desire to learn even more things about it!

Also visit my site … groceries shopping online

I have read so many articles about the blogger lovers however this post is genuinely a pleasant post,
keep it up.

my web site; timepiece discounts (Mary)

I am only writing to let you understand of the outstanding
encounter my girl had visiting yuor web blog. She discovered such a lot of pieces, including how
it is like to have an amazing helping character to get the others
without hassle understand several complex topics. You actually did
more than visitors’ expected results. Many thanks for showing
such practical, trusted, informative not to mention easy tips about the topic to Jane.

Review my webpage: Written Driving Exam – http://Slnk.Info/Tppmi,

Admiring the time and energy you put into your site and in depth information you offer.
It’s great to come across a blog every once in a while
that isn’t the same old rehashed material. Excellent read!
I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

Here is my homepage pass microsoft certification (https://1borsa.com/5v722)

Admiring the time and energy you put into your site and detailed information you present.
It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same old rehashed material.
Excellent read! I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google
account.

Check out my web-site; military entrance exam

I precisely wished to thank you so much yet again. I do not know what I would have sorted out without those information contributed by you concerning my subject.
It actually was a terrifying case in my position, nevertheless being able to
see the very skilled way you managed it took me to cry over contentment.

I am happy for your help as well as hope that you know what
an amazing job you were accomplishing teaching other individuals by way of your
web blog. I know that you’ve never encountered any of us.

Feel free to surf to my page bar Exam prep – skyandtelescope.org,

Admiring the persistence you put into your website and in depth
information you offer. It’s great to come across a blog every
once in a while that isn’t the same old rehashed material.
Wonderful read! I’ve bookmarked your site and I’m adding
your RSS feeds to my Google account.

Here is my web blog :: mblex practice exams – Eloise,

Hi my friend! I want to say that this article is awesome, great written and come with approximately all important infos.
I’d like to look extra posts like this.

Look into my site :: elective exam (Clarence)

I simply had to appreciate you all over again. I do not know
the things I could possibly have carried out without the type of hints provided
by you regarding such a subject matter. It has been an absolute scary situation for me,
but seeing a skilled avenue you solved it took me to leap
over delight. Now i am thankful for the advice and as well , have high hopes you are
aware of an amazing job you’re doing training many others through the use of a web site.

I know that you haven’t got to know any of
us.

Also visit my web blog … certification exam (Antonetta)

hey there and thank you for your information ? I have certainly picked up
something new from right here. I did however expertise several technical points
using this web site, as I experienced to reload the website many times previous to
I could get it to load properly. I had been wondering if your web host is OK?
Not that I’m complaining, but slow loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your high-quality score if advertising and marketing with Adwords.
Anyway I am adding this RSS to my e-mail and can look out for much more of your
respective fascinating content. Make sure you update this
again very soon.

Feel free to surf to my web site: personal trainer career

Hello my friend! I wish to say that this article is awesome, nice written and include approximately all vital infos.

I’d like to see extra posts like this.

Feel free to surf to my webpage :: certification training resources (Milagro)

Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this post and also the
rest of the website is really good.

Here is my web site; personal trainer career; ello.co,

I love your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to
do it for you? Plz answer back as I’m looking to design my own blog and would like
to find out where u got this from. thank you

Feel free to surf to my page … personal trainer certification – Connie –

Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you, However I am going through difficulties with your RSS.
I don’t understand why I cannot join it. Is there anyone else having
the same RSS problems? Anyone who knows the solution will
you kindly respond? Thanks!!

Take a look at my web site: practice tests

Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your web site is fantastic, let alone the content!|

Hey! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share. Thank you!|

I was wondering if you ever considered changing the page layout of your blog? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two pictures. Maybe you could space it out better?|

Good post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon everyday. It will always be useful to read through articles from other authors and practice something from their sites. |

Hello there! Do you know if they make any plugins to assist with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains. If you know of any please share. Appreciate it!|

I really love your site.. Great colors & theme. Did you develop this website yourself? Please reply back as I’m planning to create my very own blog and want to find out where you got this from or just what the theme is named. Kudos!|

Thank you for the good writeup. It actually was a amusement account it. Glance complicated to far added agreeable from you! By the way, how can we keep up a correspondence?|

Wonderful message. I discover something much more challenging on different blogs day-to-day. It will certainly constantly be stimulating to check out content from other writers as well as exercise a little something from their store. I?d favor to make use of some with the web content on my blog whether you don?t mind. Natually I?ll offer you a link on your internet blog site. Thanks for sharing.

Wonderful message. I discover something much more challenging on different blogs day-to-day. It will certainly constantly be stimulating to check out content from other writers as well as exercise a little something from their store. I?d favor to make use of some with the web content on my blog whether you don?t mind. Natually I?ll offer you a link on your internet blog site. Thanks for sharing.

Wow! This can be one particular of the most helpful blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Great. I’m also an expert in this topic therefore I can understand your effort.

Wow! This can be one particular of the most useful blogs We’ve ever arrive across on this subject. Actually Excellent. I’m also an expert in this topic therefore I can understand your hard work.

Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is wonderful, as well as the content!

Wow! This can be one particular of the most helpful blogs We’ve ever arrive across on this subject. Actually Magnificent. I am also an expert in this topic so I can understand your hard work.

Wow! This could be one particular of the most beneficial blogs We’ve ever arrive across on this subject. Actually Wonderful. I am also an expert in this topic therefore I can understand your effort.

Wow! This can be one particular of the most useful blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Wonderful. I’m also an expert in this topic therefore I can understand your effort.

Wow! This can be one particular of the most useful blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Wonderful. I’m also an expert in this topic therefore I can understand your effort.

Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you’re just extremely great. I really like what you’ve acquired here, certainly like what you are saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it smart. I cant wait to read much more from you. This is really a terrific site.

Wonderful message. I discover something much more challenging on different blogs day-to-day. It will certainly constantly be stimulating to check out content from other writers as well as exercise a little something from their store. I?d favor to make use of some with the web content on my blog whether you don?t mind. Natually I?ll offer you a link on your internet blog site. Thanks for sharing.

Wonderful message. I discover something much more challenging on different blogs day-to-day. It will certainly constantly be stimulating to check out content from other writers as well as exercise a little something from their store. I?d favor to make use of some with the web content on my blog whether you don?t mind. Natually I?ll offer you a link on your internet blog site. Thanks for sharing.

Woah! I’m really loving the template/theme of this blog. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s challenging to get that “perfect balance” between user friendliness and visual appearance. I must say you’ve done a fantastic job with this. Additionally, the blog loads very quick for me on Chrome. Excellent Blog!

Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you’re just extremely great. I really like what you’ve acquired here, certainly like what you are saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it smart. I cant wait to read much more from you. This is really a terrific site.

Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you’re just extremely great. I really like what you’ve acquired here, certainly like what you are saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it smart. I cant wait to read much more from you. This is really a terrific site.

Wonderful message. I discover something much more challenging on different blogs day-to-day. It will certainly constantly be stimulating to check out content from other writers as well as exercise a little something from their store. I?d favor to make use of some with the web content on my blog whether you don?t mind. Natually I?ll offer you a link on your internet blog site. Thanks for sharing.

Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you’re just extremely great. I really like what you’ve acquired here, certainly like what you are saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it smart. I cant wait to read much more from you. This is really a terrific site.

Woah! I’m really loving the template/theme of this blog. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s challenging to get that “perfect balance” between user friendliness and visual appearance. I must say you’ve done a fantastic job with this. Additionally, the blog loads very quick for me on Chrome. Excellent Blog!

With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My website has a lot of completely unique content I’ve either authored myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any ways to help stop content from being ripped off? I’d certainly appreciate it.

Woah! I’m really loving the template/theme of this blog. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s challenging to get that “perfect balance” between user friendliness and visual appearance. I must say you’ve done a fantastic job with this. Additionally, the blog loads very quick for me on Chrome. Excellent Blog!

With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My website has a lot of completely unique content I’ve either authored myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any ways to help stop content from being ripped off? I’d certainly appreciate it.