Mac 版暗黒破坏神2汉化界面

Mac 版暗黒破坏神2及资料片汉化方法

好长时间没有更新博客了,借此机会祝所有人兔年快乐。这几天抽出时间来整理了一下老旧的我的 PowerBook,想想能在其上玩的游戏虽然不少,但熟悉的却不多,而这其中最喜欢的当属暗黑破坏神2了。花了些时间,将 Mac 版的进行了汉化,这样玩起来会更顺畅些。以下方法参考了网上搜集的资料,并重新整理及实际操作过,特在假期拿出来与需要的人分享。

  1. PC 上安装中文版暗黑破坏神2及资料片,并打上相应升级补丁,例如1.13。
  2. 安装第三方汉化包,例如:http://hi.baidu.com/xxw0815/home
  3. 在 Windows 上使用 WinMPQ 打开 d2data.mpq(包含原版语言文件)。
  4. 找到 data\local\MacUI\ENG\D2Resources.rsrc,将其修改为 data\local\MacUI\CHI\D2Resources.rsrc 并保存。如下图所示:
  5. 使用 WinMPQ 打开 d2exp.mpq(包含资料片语言文件)。
  6. 找到 data\local\MacUI\ENG\D2Resources.rsrc,将其修改为 data\local\MacUI\CHI\D2Resources.rsrc 并保存。
  7. 如果需要,安装其他第三方更新版的汉化补丁。
  8. Mac 上安装暗黑破坏神2及资料片,并打上与 Windows 相同版本的升级补丁。
  9. 将 Windows 版的暗黑破坏神2的 d2data.mpq 复制到 Mac 上并将其更名为 “Diablo II Game Data”(注意去掉 .mpq 扩展名)。
  10. 将 Windows 版的暗黑破坏神2的 d2exp.mpq 复制到 Mac 上并将其更名为 “Diablo II Expansion Data”(注意去掉 .mpq 扩展名)。
  11. 将 Windows 版的暗黑破坏神2的 d2exp.mpq 复制到 Mac 上并将其更名为 “Diablo II Patch (Carbon)”(注意去掉 .mpq 扩展名),此文件能够解决部分乱码问题。另,关于名称显示问题,可以参考:http://www.battlecn.net/bbs/htm_data/2/0906/1186441.html。汉化后效果:
  12. 台湾松岗繁体中文版暗黑破坏神2的过场动画带有中文字幕。如需汉化 Mac 版的过场动画,只需要复制 d2video.mpq 与 d2xvideo.mpq 到 Mac 版暗黒破坏神2文件夹中,并分别重命名为 “Diablo II Movies” 与 “Diablo II Expansion Movies” 即可。视频汉化效果图:

注1:本文参考了 麦芽地 论坛的一篇文章《[通告] 好消息!暗黑我汉化成功了!(包含方法)》,特此感谢。

注2:虽然 Mac 上也有 MPQ 文件提取器 MPQ Extractor 及封包器 DropMPQ(出自同一作者),但经过几次的试验,发现虽然能够顺利解包及再封包,但并不能实现汉化的目的,不知道具体原因是什么。另外,每次的解包及封包速度较慢,相当于解压缩及压缩包含众多子文件夹及文件的一个大文件。而 WinMPQ 使直接修改路径或文件名而不需要解压缩及重新压缩。

注3:Mac 上可以使用 BNetCommander 来编辑战网地址从而实现连接非官方战网的目的。

注4:Windows 上,如果要玩官方战网,切记不要使用任何外挂,包括 D2Loader.exe(此处有下载:http://www.anhei3.net/thread-14746-1-5.html)。本人在使用后,已经有 2 套 CDKey 被封了。

7 comments

Leave a Reply

电子邮件地址不会被公开。

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.